home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Shareware Overload Trio 2 / Shareware Overload Trio Volume 2 (Chestnut CD-ROM).ISO / dir34 / bcpy20.zip / FRENCH.LNG < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-09-20  |  11.2 KB  |  255 lines
  1. ; ***********************************************************************
  2. ; **                  Fichier .LNG pour BlitzCopy                      **
  3. ; **                                                                   **
  4. ; **                   Version 2.0 du 20.09.1994                       **
  5. ; **  (c) Copyright 1992-94 BlitzWare, Oliver Siebenhaar & Udo Steger  **
  6. ; ***********************************************************************
  7. ;
  8. ; Ce fichier .LNG ne fonctionne qu'à partir de BlitzCopy V2.0 !
  9. ;
  10. ; Les commentaires doivent toujours être précédés d'un point-virgule.
  11. ; Attention : les commandes (chiffres) ne doivent pas être répétées et 
  12. ; aucune ne doit manquer, sinon BlitzCopy n'acceptera
  13. ; pas le fichier .LNG et ne fonctionnera pas.
  14. ;
  15. ; Ce fichier ne contient QUE LES TEXTES, et PAS DE REGLAGES. Pour modifier
  16. ; les réglages par défaut veuillez éditer BLITZCPY.INI.
  17.  
  18. ;---------------------=< L E C T E U R  S O U R C E >=------------------------
  19. ; Valeurs de 001 à 030
  20. ; Réservé au lecteur source. Les textes trops longs seront coupés. 
  21.  
  22. 001=S O U R C E                                  ; Titre du panneau SOURCE
  23.  
  24. 010=Type :                                       ; Texte du menu lecteur source
  25. 012=Dos-Automatique                              ; Type de lecteur source
  26. 013=CP-BACKUP                                    ; à partir de la version 7.1
  27.  
  28. 020=Lecteur :                                    ; Boutons du lecteur source
  29. 022=A:                                           ; Lecteur de disquettes 1
  30. 023=B:                                           ; Lecteur de disquettes 2
  31. 024=Fichier tampon                               ; Fichier tampon
  32.  
  33. ;----------------------=< L E C T E U R   C I B L E >=-----------------------
  34. ; Valeurs de 031 à 060
  35. ; Réservés au lecteur cible.
  36.  
  37. 031=C I B L E                                    ; Titre du panneau CIBLE
  38.  
  39. 040=Type :                                       ; Texte pour le lecteur cible
  40. 042=de la source                                 ; Le type du lecteur cible
  41.                                                  ; est celui de la source
  42. 043=2.88 Megabyte                                ; évident
  43. 044=1.44 Megabyte
  44. 045=1.2 Megabyte
  45. 046=720 Kilobyte
  46. 047=360 Kilobyte
  47.  
  48. 050=Lecteur:                                     ; Menu du lecteur cible
  49. 052=A:                                           ; Lecteur de disquettes 1
  50. 053=B:                                           ; Lecteur de disquettes 2
  51. 054=Fichier tampon                               ; Fichier tampon 
  52.  
  53. ;----------------------=< B O U T O N S  D E  C O M M A N D E >=---------
  54. ; Valeurs de 061 à 080
  55. ; Réservé aux boutons de commande au centre de l'écran
  56.  
  57. 061=Start                                        ; Début de la copie
  58. 062=Quitter                                      ; Quitter BlitzCopy
  59. 063=Formater                                     ; Fonction de formatage
  60. 064=Répertoire                                   ; Affichage du répertoire
  61. 065=DOS-Shell                                    ; Interpréteur de commandes
  62. 066=Configuration                                ; SETUP du programme
  63. 067=Info                                         ; Crédits
  64.  
  65. ;---------------------=< C O M M U T A T E U R S >=------------------------
  66. ; Valeurs de 081 à 100
  67. ; Réservé aux commutateurs au centre de l'écran
  68. ;          limite -->│<--etimil
  69. 081=Sources mult.    │                           ; Plusieurs sources
  70. 082=Cibles  mult.    │                           ;    "      cibles
  71.  
  72. 083=Copie de fichier │
  73. 084=Chg. disquette   │
  74.  
  75. 085=Ajuster format   │                           ; Ajuster le format
  76. 086=Commenter tampon │                           ; Commentaire dans le
  77.                                                  ;  fichier tampon
  78. 087=Exécuter prog.   │                           ; Exécuter un programme
  79.                                                  ;  après la copie
  80.  
  81. 088=Alarme écraser   │                           ; Avertir avant d'écraser
  82.                                                  ; un fichier
  83. 089=Formater         │                           ; Formater lors de la copie
  84. 090=Opt. secteur     │                           ; Optimisation de secteur
  85. 091=Vérifier         │                           ; Exécuter VERIFY
  86.  
  87.  
  88. ;--------------=< F O N C T I O N  D E  F O R M A T A G E >=-------------
  89. ; Valeurs de 101 à 170
  90. ; Réservé à la fonction de formatage
  91.  
  92. 101=O P T I O N S                                ; Titre du panneau
  93.  
  94. 110=Nom de la disquette
  95. 111=Numéro de la disquette
  96.  
  97. ; Réglages
  98. 120=Type :
  99. 122=Disquette DOS                                ; Disquette normale
  100. 123=Disquette CPS
  101.  
  102. 130=Mode :
  103. 132=Sûr
  104. 133=Rapide
  105. 134=Complet
  106. 135=Nommer
  107.  
  108. ; Boutons de commandes
  109. 140=Formater                                     ; Formater la disquette
  110. 141=Retour
  111.  
  112. 143=Type :                                       ; Format selon les groupes
  113.                                                  ; Les noms des types de 
  114.                                                  ; format sont extraits de
  115.                                                  ; 043-047
  116. 145=Lecteur:                                     ; Groupe lecteurs à formater
  117. 150=Format multiples                             ; Plusieurs formatages
  118. 151=Chg. disquette                               ; Reconnaitre les chg. de 
  119.                                                  ; disquette
  120. 152=Exec prog.       │                           ; Exécuter le prog. après
  121.                                                  ; format.
  122. 153=Prév. écrasement │                           ; Prévenir avant
  123.                                                  ; l'écrasement
  124. 154=Opt. secteur                                 ; Optimiser l'interleaf
  125. 155=Vérif. formatage                             ; Formater avec vérification
  126. 156=No de disquette                              ; Chg. no donné lors du 
  127.                                                  ; formatage
  128. 157=No de disqu auto │
  129.  
  130.  
  131. ;--------------=< F O N C T I O N  D E  R E P E R T O I R E >=-----------------
  132. ; Valeurs de 171 à 250
  133. ; Réservé à l'affichage du répertoire
  134. ;
  135. ; Ces données sont affichées lors de l'affichage du répertoire
  136.  
  137. ; Affichage général
  138. 171=KB total                                     ; Capacité du lecteur
  139. 172=KB libre                                     ; KB libres
  140. 173=Fichiers                                     ; Nombre de fichiers dans
  141.                                                  ; le lecteur
  142.  
  143. ; Titres des champs à remplir
  144. 180=Filtre :                                     ; Champ  "Filtre"
  145.  
  146. 190=Lecteur :                                    ; Choix des lecteurs
  147.  
  148. ; Boutons qui peuvent être attribués librement
  149. 200=SCAN                                         ; Noms des boutons qui 
  150.                                                  ; peuvent
  151. 201=CHKDSK                                       ; être attribués pour des
  152. 202=EDIT INI                                     ; programmes externes. Voir 
  153. 203=EDIT LNG                                     ; aussi BLITZCPY.INI, Nr.
  154.                                                  ; 55-59
  155. 204=EDIT *  
  156.  
  157. ; Commutateurs "Tri"
  158. 210=Tri :                                        ; Titre du panneau
  159. 212=Nom                                          ; Tri selon le nom
  160. 213=Extens.                                      ; Tri selon l'extension
  161. 214=Date                                         ; Tri selon la date
  162. 215=Taille                                       ; Tri selon la dimension
  163. 216=Aucun                                        ; Ordre naturel
  164. ; Sous-groupe "Direction"
  165. 220=Asc.                                         ; Tri ascendant
  166. 221=Desc.                                        ; Tri descendant
  167.  
  168. ; Commutateurs
  169. 230=Effacer                                      ; Effacer un fichier, avec
  170.                                                  ; question
  171. 231=Source                                       ; Fichier tampon source
  172. 232=Cible                                        ; Fichier tampon cible
  173. 233=Retour                                       ; Retour au menu
  174.  
  175.  
  176. ;-------------=< C O M M U T A T E U R S / F E N E T R E S >=--------------
  177. ; Valeurs de 251 à 300
  178. ; Réservé pour les commutateurs d'usage général et les fenêtres
  179.  
  180. 251=OK                                           ; Exécuter une action
  181. 252=Retour                                       ; Arrêter une action 
  182. 253=Répéter                                      ; Répéter une action
  183. 254=Ignorer                                      ; Ignorer une erreur
  184. 255=charger                                      ; Charger un fichier
  185. 256=Sauvegarde                                   ; Sauvegarder un fichier
  186.  
  187. 260=Configuration de BlitzCopy                   ; Titre de la fenêtre
  188. 261=Chemin du fichier .INI :
  189. 262=Chemin du fichier .LNG :
  190.  
  191. 270=Configurer le programme externe
  192. 271=Chemin du programme externe :
  193. 272=Nom du commutateur :
  194.  
  195. 280=Nom du fichier :
  196.  
  197. ;---------------------------=< A F F I C H A G E S >=--------------------------
  198. ; Valeurs de 301 à 340
  199. ; Réservé à des textes d'ordre général
  200.  
  201. ; Affichage lors de la copie
  202. 301=Pistes                                       ; "xx Pistes, xx Secteurs"-
  203. 302=Secteurs                                     ; affichage
  204. 303=KB                                           ; Capacité de la disquette
  205.  
  206. 310=Insérez la disquette SOURCE.                 ; Insérer la disquette source
  207. 311=Insérez la disquette CIBLE.                  ; Insérer la disquette cible 
  208. 312=Disquette SOURCE suivante.                   ; Copier en mode MULTI
  209. 313=Disquette CIBLE suivante.                    ;    "      "
  210. 314=Terminer ?
  211. 315=Effacer le fichier ?                         ; Question avent d'effacer
  212. 316=Chemin introuvable. Le créer ?               ; Créer un répertoire quand ok
  213. 317=Faut-il vraiment formater ?                  ; Question de sécurité
  214. 318=Sauvegarde des réglages par défaut.
  215. 319=Emploi du commutateur.
  216. 320=Ecraser le fichier existant ?
  217.  
  218.  
  219. ;---------------------=< M E S S A G E S   D ' E R R E U R >=------------------
  220. ; Valeurs de 341 à 400
  221. ; Réservé aux codes et messages d'erreur
  222.  
  223. 341=Erreur! Cause de l'erreur :                  ; Message d'erreur (1)
  224. ;                               limite -->│<--etimil
  225. ; Erreurs BIOS
  226. 342=#01 : Appel d'une fonction illégale.
  227. 343=#02 : Adresse pas trouvée.
  228. 344=#03 : Disquette protégée en écriture.
  229. 345=#04 : Secteur pas trouvé.
  230. 346=#08 : Débordement DMA.
  231. 347=#09 : Débordement du segment.
  232. 348=#10 : Erreur en lecture.
  233. 349=#20 : Erreur du contrôleur.
  234. 350=#40 : Piste pas trouvée.
  235. 351=#80 : Pas de disquette.
  236.  
  237. ; Messages d'erreur de BlitzCopy           │
  238. 360=Fichier tampon pas trouvé.             │
  239. 361=Disquette ou fichier tampon défectueux │
  240. 362=Erreur générale de formatage.          │
  241. 363=Ne peut pas écrire le fichier tampon.  │
  242. 364=Lecteur pas disponible.                │
  243. 365=Place insuffisante.                    │
  244. 366=Une carte VGA est requise pour QCOPY   │
  245. 367=Mémoire insuffisante pr le répertoire. │
  246. 368=Ajustement de format pas possible      │
  247. 369=Joker manquant dans le nom de fichier  │
  248. 370=Type source manquant.                  │
  249. 371=Fichier .INI pas trouvé.               │
  250. 372=Fichier .LNG pas trouvé.               │
  251. 373=Fichier .INI défectueux.               │
  252. 374=Fichier .LNG défectueux.               │
  253. 375=Erreur d'écriture des réglages.        │
  254.  
  255.